Carta a um Filho – Rudyard Kipling (texto) e Mauro Evangelista (ilustrações); Edição Esfera dos Livros, 2010.O belíssimo poema IF...(se) também conhecido como Carta a um Filho, escrito em versos e contado com imagens, foi composto pelo escritor britânico Rudyard Kipling em 1910 e traduzido pela jornalista e escritora Isabel Stilwell. É um poema que evoca valores nobres e eternos, apesar de difíceis, como a coragem, a verdade, a confiança ou o sentido de responsabilidade.
Seguidamente, transcrevemos o 1º e último versos do poema:
«SE fores capaz de não perder a cabeça quando todos à tua volta
Perdem a deles e te culpam por isso,
SE fores capaz de confiar em ti mesmo quando os outros duvidam,
Mas aceitando perguntar a ti mesmo se não terão um bocadinho de razão;
[...]
SE és capaz de preencher o fugaz minuto
Com sessenta segundos vividos plenamente,
Tua é a Terra e tudo o que nela existe,
E - o que mais importa - serás um Homem, meu filho!»
